Die nächsten Kapitel: Verflüssigt in verschiedenen Jives und Jargons

Vor Ort können Sie ja Rabelais lesen, Herr Meinecke, – vermutlich eher nicht. Häufig enden die Briefe meines Anwalts mit dem Hinweis „nach Diktat verreist“, so meint er sich meinen lästigen Nachfragen entziehen zu können. Keine Sorge, ich drohe nicht mit juristischen Maßnahmen.

Offensichtlich mißfällt Ihnen die Übersetzung. (deren „Hüftsteife“ – was verstehen Sie darunter? Sollen jetzt Orthopäden die Aufgaben des Lektorats übernehmen?) Und überhaupt scheinen Sie mit dem Roman herzlich wenig anfangen zu können, nachdem Sie, ja, bis zu welcher Seite vorgedrungen sind? Ich kann nur sagen: „län‘ S’e ’s“.

Da hätte ich dann doch eine Frage, lieber Herr Graf. Nach welchen Gesichtspunkten wurden eigentlich die Autoren ausgewählt? Das ganze Elend eines Teils der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur quillt mir in manchen Beiträgen entgegen, deren narzißtisch-humorlose Selbstüberschätzung sich in der Darstellung der Eß- und Trinkgewohnheiten bzw. des Freizeitverhaltens manifestiert („da liege ich um 0.24 in einem Kellerloch …“). Mit Verlaub, das geht mir doch sonstwo vorbei und stiehlt mir nur die Zeit für die Lektüre des Romans.

Wären nicht z.B. die aufschlußreichen Beiträge von Herrn Blumenbach oder die nützlichen Fingerzeige in einigen Kommentaren und unten rechts im Blog – ich würde meine Kräfte schon nach sieben Tagen schonen und den Blog nicht mehr öffnen, um mir weiteren Verdruß, Ärger und Wut zu ersparen.

Also mit anderen Worten, lieber Ede: entweder alles „doll, doll, doll!“ (R. Carrell) finden oder Schnauze halten? Dissens wird nicht geduldet? Und was die Übersetzung angeht: Allein die hier – http://www.unendlicherspass.de/2009/08/28/autodafe%C2%B9/#comments – gesammelten Zitate lassen erkennen, dass da einiges im Argen liegt.